circus verbindet – Otra Vez Lunes

15 09 2026

Artist in Residence - Showing der katalanischen Company

im Rahmen des BUZZ - APCC Residenzaustausch Deutschland - Katalonien (2026-27) in Kooperation mit dem Goethe Institut

Im September laden wir mit circus verbindet zum Showing & Schnack mit einer katalanischen Zirkuskompanie in den Speicher auf dem Gelände der CircusMühle Kelbra ein. Mit ihnen tauschen wir uns aus und fragen uns: Was macht uns zu Kompliz:innen und wie schafft Zirkus, dass uns etwas richtig zu Herzen geht?

Kommt vorbei und redet mit!
Eine herzliche Einladung an alle Interessierten und Partner:innen aus der Nachbarschaft einen Abend mit der Kompanie Otra Vez Lunes und ihrem Showing „This is Not a Love Song“ zu verbringen.

15. September 2026
Einlass ab 18:00 Uhr | Beginn 18:30 Uhr
Dauer der Vorstellung: ca. 45 Minuten
CircusMühle Kelbra
Triftrstr. 36, Kelbra

Eintritt frei
Anmeldung vorab an: info(at)circus-muehle.de

Altersempfehlung: ab 10 Jahren
Hinweis: Die Gespräche im Anschluss finden auf Englisch statt. Flüsterübersetzung bei Bedarf ins Deutsche

„Otra Vez Lunes“ ist eine aufstrebende zeitgenössische Zirkuskompanie, die von Sofía Demicheli und Mariana Fernández gegründet wurde – zwei darstellende Künstlerinnen, die sich auf Luftartistik, Kontorsion und Tanz spezialisiert haben und mit über zehn Jahren Bühnenerfahrung in ihre neue Produktion starten

„This Is Not a Love Song“ ist das tragikomische Biodrama zweier Trapezkünstlerinnen und Komplizinnen, die gegen ihre eigenen gebrochenen Herzen ankämpfen und dennoch ihren Sinn für Humor bewahren.
Das Stück ist inspiriert von Popkultur und einer Vorstellung von Liebe zu erzählen, geprägt durch das Aufwachsen mit Cumbia, Waffen und lateinamerikanischen Kill Bill-Vibes.

Im Anschluss gibt es die Möglichkeit, gemeinsam mit den Künstlerinnen ins Gespräch zu kommen. Der Artist-Talk findet in Englischer Sprache statt. Flüsterübersetzungen in Deutsche Sprache gern auf Anfrage.

Der KunstRaum Kelbra e.V. öffnet seine Getränkebar vor und nach dem Showing.

Kommt vorbei! Tauscht Euch aus und erfahrt mehr über circus verbindet!

Weitere Informationen zum Residenzaustausch

Die zweiwöchige Residenz in der CircusMühle Kelbra wurde über das Residenzaustauschprogramm 2026-27 des Bundesverband Zeitgenössischer Zirkus (BUZZ) und mit APCC und dem dem Residenzpartner Roca Umberto in Katalonien, in Kooperation mit dem Goethe Institut ermöglicht. Die Residenz fördert den internationalen Austausch innerhalb der zeitgenössischen Zirkus- und Performance-Szene und bietet den Beteiligten die Möglichkeit, neue künstlerische Impulse zu entwickeln, Netzwerke aufzubauen und ihre Projekte weiterzuentwickeln.

Weitere Informationen zu Circus Verbindet
>> Circus Verbindet << ist ein Vorhaben des KunstRaum Kelbra e.V. und ist gefördert in: LOKAL – Programm für Kultur und Engagement, einem Programm der Kulturstiftung des Bundes, der Bundeszentrale für politische Bildung/bpb und der European Cultural Foundation. Die Kulturstiftung des Bundes wird gefördert vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien. Im Rahmen des Projektes entwickelt sich in den kommenden Jahren das Format CircusWandern, mit Künstler:innen und regionalen Akteur:innen. Um den Austausch anzuregen, lädt der KunstRaum Kelbra zu regelmäßigen Mitmach- und Austauschformaten mit Nachbar:innen und Gästen aus der Region.

Grafik: (c) Tobias Stiefel
zu sehen: Cia. Otra Vez Lunes

Zugänglichkeit | Accessibility

Die CircusMühle Kelbra als Residenzort und Probebühne befindet sich noch in der Entwicklung, deshalb gibt es noch keine vollständige Barrierefreiheit. Diese Veranstaltung findet Indoor und Outdoor auf dem Gelände statt. Die Geländeführung bewegt sich durch verschiedene, nur teilweise erschlossene Räume, die nicht barrierefrei sind. Während der Veranstaltung gibt verschiedene Sitzmöglichkeiten. Die Toiletten befinden sich draußen und sind ebenerdig zu erreichen – jedoch nicht Rollstuhl-gerecht.

Barrierefreiheit auf dem Gelände:
Im Außenbereich befindet sich ein unebener Erdboden, nur teilweise ein befestigter Gehweg. Am Speicher gibt es eine steinerne Rampe zum Erdgeschossteil. Das Mühlencafé liegt im Erdgeschoss und ist über eine Treppenstufe erreichbar. Die weiteren Gebäudeteile und die Toiletten sind nicht rollstuhl-gerecht und nur teilweise erschlossen.
Menschen mit Assistenzhund sind willkommen. Auf dem Gelände gilt: Bitte den Assistenzhund nicht direkt ansprechen oder Kontakt aufnehmen.


Haftungsausschluss: Das Betreten des Geländes geschieht auf eigenes Risiko. Für eventuelle Verluste oder Schäden wird keine Haftung übernommen.  

Hausrecht: Alle Menschen sollen sich auf dem Gelände willkommen und wohlfühlen können. Die Veranstaltenden behalten sich vor, Personen bei diskriminierendem oder übergriffigem Verhalten von der Veranstaltung auszuschließen.

Bei weiteren Fragen zur Zugänglichkeit kontaktieren Sie uns gern per E-Mail an info(at)circus-muehle.de

CircusMühle Kelbra
Triftstr. 36
06537 Kelbra